1 00:00:39,200 --> 00:00:51,090 Bare røre ved keglen og også bare røre ved flyet. Og de to punkter, hvor kuglerne rører flyet... 2 00:00:55,383 --> 00:01:01,773 Okay, her er vores fremtid Rodney, brugt motorer! Denne gang næste år bliver vi millionærer! 3 00:01:02,612 --> 00:01:04,394 Jeg drømte, at jeg druknede i nat! 4 00:01:05,446 --> 00:01:08,009 Her, sådan som jeg ser det, er dette, regeringen, 5 00:01:08,376 --> 00:01:12,307 de bliver nødt til at forbyde import af udenlandske biler for at redde vores bilindustri. 6 00:01:12,630 --> 00:01:17,421 Men det vil fagforeningerne ikke stå for – for det lugter af racisme - så de vil alle gå i strejke! 7 00:01:17,836 --> 00:01:20,901 Det vil betyde, at du ikke kan at købe en ny bil for kærlighed eller penge! 8 00:01:21,243 --> 00:01:21,926 Nej. 9 00:01:22,172 --> 00:01:28,081 Nej, nej, det er det Rodney. Storbritanniens fremtid ligger retfærdigt og ligefrem i brugtbilspillet. 10 00:01:30,536 --> 00:01:32,850 Hvad sagde du lige nu? Drømmede du, at du druknede? 11 00:01:33,248 --> 00:01:35,719 Er det en skånsom måde for at prøve at fortælle os, at du vådte sengen i nat? 12 00:01:37,656 --> 00:01:42,277 Nej, det er det ikke! Jeg er bare deprimeret, det er alt, og disse cornflakes får mig ikke til at føle mig bedre! 13 00:01:43,368 --> 00:01:48,887 Helt ærligt Rodney, du får mine tænder til at klø. Jeg har spurgt dig før, og jeg har spurgt dig igen - ring til hende! 14 00:01:49,186 --> 00:01:50,845 Hun ved, at jeg ikke ringer til hende først! 15 00:01:51,070 --> 00:01:54,082 Hvordan ved hun, at du ikke ringer til hende først? Sagde du til hende, at du ikke ville ringe til hende først? 16 00:01:55,741 --> 00:01:57,787 - Nej! - Nej, gå og ring til hende og fortæl det. 17 00:01:58,171 --> 00:01:59,145 Åh det er dumt! 18 00:01:59,356 --> 00:02:02,580 Nej, det er det ikke, det er ikke mere dum end det humør du er i. 19 00:02:03,576 --> 00:02:07,040 Hvorfor er det, når du får din ende væk, himlen er blå, 20 00:02:07,277 --> 00:02:10,486 pilsneren er cool og England vinder VM. 21 00:02:10,795 --> 00:02:14,920 Og bare fordi en lille tærte med fede lår giver dig albuen, er du i et anfald af depression. 22 00:02:15,372 --> 00:02:21,016 Hun har ikke givet mig albuen! Monica og jeg har det vanskeligheder med at få det hele samlet på en-til-en basis. 23 00:02:21,623 --> 00:02:26,620 Så min kammerat, Mickey Pearce -nu har han boet sammen med en kvinde - han rådede os til at have en to-ugers prøveseparation. 24 00:02:27,319 --> 00:02:30,766 En to-ugers prøveseparation? Cor, kom nu, du har kun kendt hende i to uger! 25 00:02:31,775 --> 00:02:36,468 Hvad er det så Rodney, fjorten dage senere, fjorten dage fri som vagtvagt? 26 00:02:36,758 --> 00:02:40,814 Jeg vil ikke ringe til hendes bedstefar, det er alt hvad der skal til! Mange flere kyllinger rundt omkring. 27 00:02:41,075 --> 00:02:45,509 Ja, okay så - godt kom så. Jeg tror, at dit bedste bud er at have en blind date med en samaritaner! 28 00:02:46,127 --> 00:02:50,303 Jeg overlever Del. og Monica har ikke fået fede lår! 29 00:02:50,575 --> 00:02:53,159 - Hun har fede lår! - Det har hun ikke! 30 00:02:53,738 --> 00:02:57,210 Se, jeg var nede i Nag's Head diskotek i aftes og enten har hun fede lår 31 00:02:57,439 --> 00:03:00,387 eller hun boppede natten væk i en et par jodhpurs! 32 00:03:01,128 --> 00:03:02,623 Monica var ude at danse? 33 00:03:02,929 --> 00:03:06,823 Ja! Her, med din kammerat Mickey Pearce som det sker! 34 00:03:16,340 --> 00:03:21,425 Åh ja - dette kom ind med en Chesterfield og en brutto af elektriske tandbørster som en del-chop på en Vanden Plas. 35 00:03:21,827 --> 00:03:24,263 Ryd alligevel lidt op, par nye dæk! 36 00:03:24,545 --> 00:03:27,455 Ja, ja, en ny motor, nyt karosseri, og du har fået en fin lille motor. 37 00:03:27,802 --> 00:03:30,076 Der er 98.000 miles på ur! Er det ægte? 38 00:03:31,339 --> 00:03:38,390 Hold kæft Rodney. Vær ærlig Boycie, jeg mener seriøst, det er lidt af et svin! 39 00:03:41,035 --> 00:03:42,714 Hvad vil du have for 50 quid? 40 00:03:42,969 --> 00:03:44,985 Ah, nu taler du! Jeg tager det. 41 00:03:46,352 --> 00:03:49,234 Hvad vil du, tjek eller skal jeg give dig den med de gamle redskaber? 42 00:03:50,117 --> 00:03:51,528 Du ville og alt ville du ikke? 43 00:03:51,769 --> 00:03:54,234 Åh bestemt. Nej, nej, det er det smuk dog, innit? 44 00:03:55,484 --> 00:04:00,299 Du ved, det kun er E-Type Jaguars og Sebastian Coe det kan få mig til at føle mig stolt over at være britisk i disse dage! 45 00:04:00,752 --> 00:04:03,835 Ja, jeg ved hvad du mener Boycie. Hvorfor har du ikke gået det her op foran? 46 00:04:04,261 --> 00:04:09,350 Den er ikke til salg Del, min gamle kammerat. Det er jeg faktisk leder efter et sted at gemme det i en uge. 47 00:04:10,028 --> 00:04:15,116 Jeg købte den i fødselsdagsgave. Jeg er død bange for, at konen vil se det og tude det hele. 48 00:04:15,584 --> 00:04:17,131 Forkæle overraskelsen? 49 00:04:17,445 --> 00:04:20,628 Forkæl alt, hvad Rodney er en fødselsdagsgave til min lille smule ved siden af! 50 00:04:22,678 --> 00:04:23,617 Du hvad? 51 00:04:23,848 --> 00:04:28,808 Hans bid på siden, hans bid... Det er ligeglad med Boycie. 52 00:04:29,188 --> 00:04:32,067 Det er så længe siden Rodney havde lidt på side, han vidste ikke, at de havde flyttet den! 53 00:04:33,411 --> 00:04:37,754 Vent et øjeblik! Hold ud... Mandag, du vil skjule det i en uge, ikke? 54 00:04:38,305 --> 00:04:42,301 Vi har en tom garagerunde på godset. Jeg kan lægge den ind for dig, hvis du har lyst. 55 00:04:42,570 --> 00:04:48,769 Vær handy Del, spar mig for en masse aggro. Godt nok. Jeg skylder dig en Del. 56 00:04:49,374 --> 00:04:54,708 Nej, glem det Boycie. Jeg mener, hvis du ikke kan gøre en ven en tjeneste uden at forvente noget til gengæld! jeg mener... 57 00:04:55,818 --> 00:04:58,447 Hvor meget sagde du, du ville have for det igen? 58 00:05:35,479 --> 00:05:37,809 Hvad er der i vejen? Bremser lidt er de svampede? 59 00:05:38,443 --> 00:05:43,541 Bremser! Hvilke blodige bremser? jeg dræbte næsten mig selv Del! Det er en dødsfælde! 60 00:05:44,402 --> 00:05:46,696 Hvad forventer du for 25 pund? 61 00:06:15,395 --> 00:06:18,147 - Din støddæmper er væk! - Jamen det har den nu! 62 00:06:18,765 --> 00:06:20,848 - Hvordan er det? - Hvordan er det? 63 00:06:21,139 --> 00:06:24,470 Bilen din dingo, hvad du tror jeg taler om din flammende kaffe? 64 00:06:24,757 --> 00:06:28,294 Bilen? Nå, du ved, det er...det er...det er... 65 00:06:28,554 --> 00:06:29,878 Det er lidt overpris! 66 00:06:30,099 --> 00:06:32,287 Det er lidt for dyrt, ja, det var hvad jeg ville sige! 67 00:06:32,809 --> 00:06:35,178 Siger 23.000 på klokken! er det ægte? 68 00:06:35,478 --> 00:06:37,803 23...Jamen sidste gang jeg så der var forbi... 69 00:06:38,037 --> 00:06:43,191 22.500, ganske rigtigt Rodney. Nej Jeg fik RAC'en til at lave en 500-mile vejtest på den. 70 00:06:43,665 --> 00:06:47,893 Jamen du ved bedre sikkert end ked af det hvad jeg altid siger. Det er dog smukt, ikke? 71 00:06:48,110 --> 00:06:51,560 Smuk. Hvad synes du? Son et lumière ville du ikke sige? 72 00:06:52,533 --> 00:06:54,499 Nå, jeg ved ikke, om jeg ville gå ret så langt! 73 00:06:54,950 --> 00:06:58,360 Åh ja, jeg mener, se på det her eh? Ægte læderindtræk det. 74 00:06:58,980 --> 00:07:01,785 Hvor finder du ægte læder sådan polstring i disse dage, hva? 75 00:07:02,407 --> 00:07:06,802 Ved du hvad østafrikaneren gazelle blev en truet art for denne model, 76 00:07:07,285 --> 00:07:09,333 godt gjort ofre, ville jeg sige, ikke? 77 00:07:09,602 --> 00:07:14,466 Nej, det er en entusiastmodel denne og Jeg kan se, at du faktisk er en ægte entusiast! 78 00:07:14,729 --> 00:07:20,827 Giv mig ikke det lort makker! Jeg kan selv bestemme og jeg har ikke brug for hjælp fra ingen Cockney-skurk! 79 00:07:22,079 --> 00:07:26,182 Cockney skurk! Cockney Skurk! Nu er der ingen grund til at være sådan, sir, 80 00:07:26,842 --> 00:07:30,272 Jeg mener trods alt briterne og den Australiere er fætre på den anden side af havet, er de ikke. 81 00:07:30,504 --> 00:07:33,538 Jeg mener, hvis din oldefar ikke havde haft været en forbandet skurk, du kunne have været en af os! 82 00:07:33,767 --> 00:07:40,968 Sig ikke mere. C'est la vie. San fe ann. Tillad mig at pege nogle af de valgfrie ekstraudstyr på denne, sir, til dig. 83 00:07:41,636 --> 00:07:43,455 Se på det; anti-blændingsspejlet. 84 00:07:43,948 --> 00:07:50,691 Herinde vil du bemærke, at vi har det gamle - look på det - den ene - hastighedsvisker, og... 85 00:07:51,103 --> 00:07:57,266 ..øh, vi har automatiske vinduer. Åh ja, et perfekt eksempel på den sportslige tourer, 86 00:07:57,570 --> 00:08:01,851 og selvfølgelig kommer det komplet med hele to ugers MOT, der stadig er tilbage at køre. 87 00:08:02,568 --> 00:08:03,806 Hvor mange ejere? 88 00:08:04,071 --> 00:08:05,621 Hvor mange ejere? Jeg er glad for dig spurgte mig det sir. 89 00:08:05,849 --> 00:08:09,605 For den har kun haft den ene ejer fra ny...og det var selvfølgelig en præst! 90 00:08:09,804 --> 00:08:11,949 - En præst? - En præst! 91 00:08:12,209 --> 00:08:15,462 En præst! Brugte den til at køre baglæns og frem til kirke på en søndag, der var alt. 92 00:08:16,004 --> 00:08:21,213 Åh se det. Forlod kun hans Bibel i handskerummet. 93 00:08:27,238 --> 00:08:32,326 Da jeg gik gennem Earl's Retten. Ind på et værtshus blev jeg lokket. 94 00:08:32,665 --> 00:08:38,210 Hvor en nysgerrig Pom sagde: 'Hvor kommer du fra?' da jeg sænkede ravvæsken. 95 00:08:38,648 --> 00:08:43,860 Jeg sagde 'Forstå det, jeg er en australsk kammerat. Og jeg ordner at blive pudset. 96 00:08:44,475 --> 00:08:47,855 Men øllet er skævt. Og fuglene kigger alle sammen. Ligesom dig, din Pommy...' 97 00:08:48,195 --> 00:08:49,605 Bedstefar. 98 00:08:50,889 --> 00:08:52,235 Hilsen Del Boy. 99 00:08:52,448 --> 00:08:54,948 Okay. Gå ud og køb dig selv en kasse Lugt Etares. 100 00:08:56,589 --> 00:08:58,020 Ja. Jeg har hørt de er gode! 101 00:08:58,238 --> 00:09:03,610 Åh de er - det er de. Blodmord at sluge dog! Her, hvor er Peckhams samvittighed? 102 00:09:04,638 --> 00:09:09,500 Åh, han er på sit værelse og kniber rundt den lille fede fugl! Kvinder! 103 00:09:11,598 --> 00:09:15,413 Du ville ikke huske hvornår jeg gift med din bedstemor! 104 00:09:20,735 --> 00:09:25,549 Den første nat var vi i seng og - godt du kender Del! 105 00:09:26,885 --> 00:09:28,099 Hvad? 106 00:09:28,470 --> 00:09:32,972 Nå, gør hvad du gør hvornår lysene er slukket! 107 00:09:35,097 --> 00:09:37,205 Holder du en seance, var du? 108 00:09:38,337 --> 00:09:47,944 Ingen! Du ved hvad jeg mener! I hvert fald lige i midten af det, ved du hvad hun sagde til mig? 109 00:09:48,934 --> 00:09:49,864 Nej, hvad? 110 00:09:50,072 --> 00:09:53,626 Hun sagde 'Hvad har du lyst til middag i morgen? 111 00:09:55,520 --> 00:09:59,962 - Hvad har du lyst til til middag i morgen! - Dårlig innit? 112 00:10:02,023 --> 00:10:05,275 Satser på, at det ikke skete for Omar Sharif! Hvad sagde du i hvert fald? 113 00:10:06,585 --> 00:10:11,926 - Bøf og nyrebudding tror jeg! - Er kærligheden ikke vidunderlig! 114 00:10:13,409 --> 00:10:17,251 Ja op. Hold øje med rummet fuld. Hvor skal du hen? Påklædningsfest? 115 00:10:17,516 --> 00:10:19,853 Nej, jeg vil gøre, hvad Monica var laver i går aftes. 116 00:10:20,345 --> 00:10:22,700 Åh, går og danser med Mickey Pearce er du? 117 00:10:23,045 --> 00:10:26,839 Ingen! Jeg går ud - jeg skal mal byen rød - riv den lidt op! 118 00:10:27,187 --> 00:10:28,674 Åh ja, hvor skal du hen, Streatham? 119 00:10:28,911 --> 00:10:31,821 Nej, jeg skal ikke til Steatham Del! Jeg slår et par køller op mod vest. 120 00:10:32,018 --> 00:10:34,316 - Hvad? Er du vestpå? - Ja 121 00:10:34,719 --> 00:10:37,133 Du har brug for et forbandet kompas finde det, ville du. 122 00:10:37,415 --> 00:10:39,895 Jeg er ofte oppe i West Del, jeg er en af ansigterne! 123 00:10:40,134 --> 00:10:42,449 Et af ansigterne! Gør mig en tjeneste Rodney. 124 00:10:42,678 --> 00:10:46,884 To halvdele af pilsner på British Legion Club er ligesom en tur på den vilde side til dig! 125 00:10:47,565 --> 00:10:52,153 Bare lad mig leve mit eget liv ville du! Og hvad mener du med 'fancy dress'? 126 00:10:52,929 --> 00:10:57,373 Nå bare - gad vide, hvorfor du var det ramte West End og lignede en mantis. 127 00:10:58,850 --> 00:11:04,443 Bare afskedig mig Del. Er det pengene fra Cortina? Den dødsfælde du solgte til Skippy? 128 00:11:04,944 --> 00:11:07,932 – Ja se, der var ikke noget galt med den bil! - Intet galt! 129 00:11:08,142 --> 00:11:12,328 Olielyset forblev tændt, styretøjet gik ikke altid som du ville have det og bremserne virkede ikke! 130 00:11:12,517 --> 00:11:16,220 Et par mindre fejl. I hvert fald olielampen forblev ikke tændt, jeg fiksede det. 131 00:11:16,588 --> 00:11:18,616 Du mener, du faktisk gik til besværet med at skifte olie? 132 00:11:18,810 --> 00:11:20,592 Nej, jeg tog pæren ud. 133 00:11:21,067 --> 00:11:25,217 Du er fantastisk, du er Del. Jeg mener, du har gjort noget ret tvivlsomme ting i din tid 134 00:11:25,426 --> 00:11:28,526 men jeg troede aldrig du ville bøje dig til at sælge øjeblikkelig motorvejsvanvid! 135 00:11:28,737 --> 00:11:30,304 Åh hold kæft din tøs! 136 00:11:30,503 --> 00:11:34,809 De penge er umoralske - det er din håndfuld sølv Del. Det er ikke andet end blodpenge! 137 00:11:35,636 --> 00:11:38,217 Åh, åh er det? Åh ja. 138 00:11:38,490 --> 00:11:40,984 - Okay så. - Åh, halvdelen af ​​det er mit! 139 00:11:41,354 --> 00:11:47,232 Nu forstår du, hvad jeg mener, ikke, bedstefar? Det vil sige mentaliteten af din ske fodret elev type. 140 00:11:47,758 --> 00:11:52,352 De går rundt hele dagen med Steve Bilko skrevet på deres T-shirts, der sprøjter om menneskeheden, 141 00:11:52,818 --> 00:11:57,481 når det kommer til en kamp om en revet femmer får de Genghis Khan til at ligne en pacifist! 142 00:11:58,163 --> 00:12:02,373 Se, jeg sagde bare et faktum, at halvdelen af det er min. Det betyder ikke, at jeg vil have det! 143 00:12:03,055 --> 00:12:11,386 - Åh, jeg kan se - vil du ikke have disse penge, Rodney, ikke? - Nej. 144 00:12:12,198 --> 00:12:17,629 Åh, hvad bind, jeg bliver nødt til at bruge det hele selv, så vil jeg ikke jeg, hva'? Nå, du går stadig ud, Rodney? 145 00:12:19,401 --> 00:12:25,043 Øh... Ja... Har du lyst til det Tager jeg Del, vil jeg vise dig nogle af mine klubber. 146 00:12:25,535 --> 00:12:29,218 Nej, nej, nej egentlig. Se hvis du er hård til lidt selskab, jeg kommer, okay. 147 00:12:29,457 --> 00:12:32,483 Hej, det er svært for selskab, du må være sjov. Jeg har hundredvis af venner! 148 00:12:33,230 --> 00:12:35,172 Åh - åh det er da i orden - godt. 149 00:12:36,543 --> 00:12:39,886 Ja. Der er kattene fra aftenundervisning til en start. 150 00:12:40,479 --> 00:12:44,404 Katte? Hvor skal du hen Rodney? Danse eller rasle? 151 00:12:45,283 --> 00:12:46,824 Det kan jeg godt lide. 152 00:12:47,078 --> 00:12:52,730 Det betyder ravers bedstefar, swingers! Og disse fyre virkelig leve det op Del, og når jeg siger live mener jeg live! 153 00:12:54,418 --> 00:13:04,627 Ja, der er Dave og Bob... Mike og, og Tony, George... 154 00:13:05,178 --> 00:13:07,245 - Jim. - Jim... ja. 155 00:13:07,792 --> 00:13:09,488 - Hvorfor går du ikke hen og giver dem en klokke? - WHO? 156 00:13:09,682 --> 00:13:12,383 Du ved, de smukke mennesker fra afteninstituttet! 157 00:13:13,358 --> 00:13:14,869 Øh, de er ikke i telefonen 158 00:13:15,080 --> 00:13:18,133 Hvad, du mener, at alle disse swingers ikke har en telefon imellem dem? Er de på el endnu? 159 00:13:18,329 --> 00:13:22,644 Okay, okay! Nå, du kommer med mig så? 160 00:13:23,223 --> 00:13:26,283 Nej, nej, jeg smutter Nag'erne ned Tag til en let ale senere. 161 00:13:28,419 --> 00:13:33,445 Nå dit tab Del. Jeg vil fortælle dig alt om det i morgen da, forudsat at jeg er tilbage i morgen. 162 00:13:34,356 --> 00:13:35,739 Ja okay. 163 00:13:36,414 --> 00:13:38,616 - Nå, kommer du eller ej? - Nej! 164 00:13:39,217 --> 00:13:44,476 - Okay så...Nå, her går jeg! - Ja, vi ses da. 165 00:13:46,385 --> 00:13:49,867 - Skal jeg hilse fuglene? - Ja, du gør det, det er tøft. 166 00:13:50,842 --> 00:13:54,882 Okay, så skal vi tage afsted! 167 00:14:01,446 --> 00:14:03,992 Nå, bestem dig Del, kommer du eller ej? 168 00:14:04,370 --> 00:14:08,031 I forbandede børn! Det kan de ikke selv hygge sig i dag kan de, eh! 169 00:14:08,568 --> 00:14:11,365 Okay, kom så soppy, lad os gå og rive det op! 170 00:14:12,045 --> 00:14:15,966 Hvis du vil følges med, er det fint af mig Del! Eh, hvis du kan betale for din egen måde. 171 00:14:16,281 --> 00:14:18,808 Betal for... bare rolig, det har jeg pengene. 172 00:14:19,027 --> 00:14:23,587 Jeg har nøglerne til varevognen og det hele - bedstefar, gå let på jerngeléerne i aften. 173 00:14:24,737 --> 00:14:27,139 Vi skal ikke op mod vest i en trehjulet varevogn er vi? 174 00:14:27,640 --> 00:14:29,695 Jeg går bestemt ikke Rodders! 175 00:14:29,971 --> 00:14:34,051 Ja, men jeg mener, det handler om billeder i Del. Jeg mener, du er meget sart og udmattet. 176 00:14:34,355 --> 00:14:38,374 Ja, det er jeg vist lidt prangende virkelig. Ja, det er jeg, ikke? 177 00:14:39,084 --> 00:14:43,200 Alligevel, hvis jeg kører, gemmer du dig bag instrumentbrættet og ingen vil se os ankomme. 178 00:14:43,427 --> 00:14:46,659 Hvad mener du med, at ingen vil se os ankomme? Jeg vil have, at folk skal se mig ankomme, ikke? 179 00:14:46,897 --> 00:14:49,279 I en trehjulet varevogn? Stadig, har vi ikke noget valg? 180 00:14:49,694 --> 00:14:53,853 Ja det har vi! Ja det har vi, vi kan tage Boycie's E-Type Jag! 181 00:14:54,249 --> 00:14:58,969 Jagten! Er du sikker på Del, godt på dine skuldre være det søn, lad os gå. 182 00:15:16,605 --> 00:15:21,643 Er det altid så mørkt herinde eller holder de en dummy køre til et kulminearbejderstævne? 183 00:15:22,667 --> 00:15:23,943 Jeg ved det ikke! 184 00:15:24,365 --> 00:15:27,187 Hvad mener du, du ved det ikke? Jeg troede, du sagde, at dette var en af ​​dine almindelige klubber. 185 00:15:28,005 --> 00:15:30,705 Tja, jeg har måske overdrevet lidt da jeg sagde almindelig. 186 00:15:31,027 --> 00:15:32,505 Hvor mange gange har du været her så? 187 00:15:32,703 --> 00:15:33,837 Aldrig! 188 00:15:34,290 --> 00:15:36,782 Aldrig? Hvad du bringer os ind her for så? 189 00:15:36,966 --> 00:15:38,432 Det så godt ud udefra! 190 00:15:38,432 --> 00:15:45,226 Det så godt ud udefra! Det er hvad Kristne sagde om Colosseum, din fjols! 191 00:15:48,619 --> 00:15:50,193 Ikke meget action for en natklub er der! 192 00:15:50,420 --> 00:15:54,569 Nej, sikkert noget at gøre med at klokken kun er halv otte! 193 00:15:55,362 --> 00:15:58,370 - Det er sidste gang, jeg kommer ud med dig, Rodney! - Er det et løfte, du stønner git? 194 00:15:58,518 --> 00:16:05,013 Oi, pas på dig. Ah Garcon la lille pois! 195 00:16:06,947 --> 00:16:08,983 - Parlez vous Fracais? - Jawohl! 196 00:16:09,783 --> 00:16:12,871 Ja! Hvad kan jeg få for dig? 197 00:16:13,506 --> 00:16:20,733 - Øh, jeg vil gerne have en caribisk hingst. - Ville vi ikke alle kære! Hvad er det? 198 00:16:22,026 --> 00:16:29,048 Det er en eksotisk cocktail, er det ikke, specielt skabt til det internationale jetsets kræsne ganer! 199 00:16:29,734 --> 00:16:31,841 Roger Moore drak en i Lev og lad dø. 200 00:16:32,051 --> 00:16:34,034 Jeg ville ikke lægge noget forbi hende. 201 00:16:34,823 --> 00:16:39,836 Eh? Ja, du må hellere skriv dette ned havde du ikke? 202 00:16:40,640 --> 00:16:46,360 Det, du vil have, er et skud Tequila og et shot af kokosrom og en af Creme de Menthe. 203 00:16:46,869 --> 00:16:49,524 Så vil du have en smidgin, bare en smidgin, af Campari, 204 00:16:49,775 --> 00:16:52,692 med det blotte forslag om Angostura bitters. 205 00:16:52,899 --> 00:16:58,599 Okay, du fylder det op med frisk grapefrugt juice, og du ryster den - rør ikke - rigtigt. 206 00:16:59,056 --> 00:17:06,591 Hæld det langsomt over knust is. Pynt med en skive af appelsin, skive lime, dine lejlighedsvise årstidens frugter. 207 00:17:06,896 --> 00:17:11,348 Top det af med en dekorativ plastik paraply, to gennemskinnelige sugerør og - voila! 208 00:17:12,460 --> 00:17:16,791 - rigtigt! Og for dig? - En halv pilsner tak. 209 00:17:18,775 --> 00:17:24,705 En halv pilsner... Reg Varney drak en af dem i Ferie på busserne! 210 00:17:29,245 --> 00:17:33,461 - Er han lidt sjov? - Jeg ved det ikke. 211 00:17:35,265 --> 00:17:41,513 Han er bestemt en bandit. I aften danser vi med ryggen mod væggen, Rodney! 212 00:17:44,190 --> 00:17:45,847 Gad vide, hvad Monica laver nu? 213 00:17:46,106 --> 00:17:48,817 Nå, hvorfor ringer du ikke til Mickey Pearce, han kunne måske kaste lidt lys over emnet! 214 00:17:49,265 --> 00:17:51,146 Jeg taler ikke med ham mere! 215 00:17:51,761 --> 00:17:56,990 Hey se - kom nu, jeg er din bror, ikke hvad? Du kan fortælle mig det. Hvad slog jer to op? 216 00:17:57,415 --> 00:18:00,243 Hvad mener du med 'Hvad brød os op?' Jeg fandt ud af, at han datede Monica! 217 00:18:00,455 --> 00:18:03,622 Nej, ikke dig og Mickey for fanden Pearce - dig og den fede fugl! 218 00:18:03,791 --> 00:18:11,996 Åh! Det troede hun, jeg var underligt! Nå ikke så meget underligt, mere skævt! 219 00:18:14,329 --> 00:18:15,676 skævt? 220 00:18:15,983 --> 00:18:23,622 Ja. Se, jeg har denne fantasi! Uniformer, de tænder mig! 221 00:18:25,105 --> 00:18:28,879 Uniformer? Du mener ligesom postbude og det? 222 00:18:31,806 --> 00:18:39,237 Nej, kvinder i uniform. Sygeplejersker, luftværtinder og mine favoritter, politikvinder. 223 00:18:41,169 --> 00:18:47,964 Politikvinder? Men de nicker dig. Så det du prøver at fortælle mig er, at denne Monica fugl, 224 00:18:48,175 --> 00:18:51,607 den slags gik ikke a bundt på denne udklædningsidé? Er det - rigtigt? 225 00:18:51,890 --> 00:18:54,245 Åh, jeg sagde det ikke til hende, jeg prøvede at gøre det uden at hun ved det. 226 00:18:55,055 --> 00:18:58,792 Hvordan fanden klæder man nogen på som Juliet Bravo uden at de kvister? 227 00:18:59,046 --> 00:19:03,704 Jeg ville gøre det gradvist over en periode. Sidste uge var hendes fødselsdag, ikke sandt, 228 00:19:03,892 --> 00:19:07,585 så jeg købte hende en af dem blå sergedragter at den græske Paddy solgte, ikke sandt. 229 00:19:07,770 --> 00:19:10,876 Jeg har allerede fået hende hatten, hvid med marineblå top... 230 00:19:11,511 --> 00:19:13,908 og så til Valentinsdag Jeg havde tænkt mig at skaffe hende nogle sorte strømper 231 00:19:14,114 --> 00:19:17,650 og nogle af dem fornuftige walking brogues lige... så til jul... 232 00:19:17,959 --> 00:19:25,039 En fløjte og et sæt håndjern! Blimey du var heldig, hun gav dig albuen, da hun gjorde det 233 00:19:25,911 --> 00:19:32,242 de Panda-biler koster en bombe. Monica har ret med dig, du ved 234 00:19:32,614 --> 00:19:35,728 du er en pervo Rodney. Det er umoralsk, du ved det, gør du ikke? 235 00:19:36,051 --> 00:19:40,121 Umoralsk! I dag solgte du en klappet Batmobile uden bremser. Det er umoralsk, søn 236 00:19:40,314 --> 00:19:42,253 Der var ikke noget galt med den bil. Det gik ikke? 237 00:19:42,530 --> 00:19:47,808 Åh, det gik, ja, det stoppede bare ikke. Du er ligesom formanden af et cigaretfirma, der slutter sig til Festival of Light. 238 00:19:47,983 --> 00:19:51,113 Du kan dø for min fortjeneste, men lad være lege med dig selv ind imellem. 239 00:19:54,591 --> 00:19:59,258 Okay, okay Rodney. ja, godt, jeg mente ikke, at nissen ingen skade gjorde jeg? 240 00:19:59,455 --> 00:20:02,528 Jeg kommer forbi og ser ham i morgen og betaler til få sine bremser repareret. Hvordan er det? 241 00:20:02,727 --> 00:20:05,387 Det er godt. Hvis du gør det for mig, jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre for dig. 242 00:20:05,584 --> 00:20:07,439 Du holder op med at tænke på politikvinder? 243 00:20:07,653 --> 00:20:09,936 Nej, jeg accepterer mine 50 procent af overskuddet. 244 00:20:10,237 --> 00:20:12,251 Åh min kop løber over. 245 00:20:12,790 --> 00:20:22,791 En halv pilsner til sir og en caribisk hingst til Mandingo. Det bliver syv pund. 246 00:20:23,150 --> 00:20:26,986 Syv pund, elendigt kan jeg få det for tre pund, hvor jeg kommer fra. 247 00:20:27,229 --> 00:20:31,700 Åh, du er fra Jersey dig? Nyd dit ophold. 248 00:20:32,595 --> 00:20:34,373 Hvad laver han om Jersey? 249 00:20:34,596 --> 00:20:38,422 Forresten, sagde bartenderen vil du have noget inddampet mælk til det? 250 00:20:39,674 --> 00:20:41,682 Bed bartenderen om at gå og hente fyldte. 251 00:20:42,030 --> 00:20:46,514 - Tak, sir. - Åh - tak sir. 252 00:20:54,148 --> 00:20:58,272 Nej ikke endnu, klokken er kun tyve til otte. Hvis vi trækker dem nu skal vi købe drinks til dem hele natten. 253 00:20:59,437 --> 00:21:01,162 Men vi kunne tage dem tilbage til lejligheden. 254 00:21:01,369 --> 00:21:06,069 Hej det er en idé, jeg har 24 liter af den jugoslaviske riesling i garagen. 255 00:21:06,244 --> 00:21:09,251 Vi kunne poppe gamle bedstefar ind meterskab og holde os en lille fest. 256 00:21:09,626 --> 00:21:14,804 Ja, ja, fortsæt Del. Det kan du charme en skildpadde ud af en skal, du kan. Fortsæt. 257 00:21:15,832 --> 00:21:21,158 Okay. Nu ser du, lærer og hør, ikke sandt. 258 00:21:39,700 --> 00:21:43,302 - Drik op, vi går - Åh, du er fantastisk, du er. 259 00:21:43,568 --> 00:21:47,147 - Du er det sidste mirakel tilbage i verden. - Hold kæft og drik! 260 00:21:47,442 --> 00:21:51,583 - Ja, ja, er de et par ravere? - De er et par nørder. 261 00:22:35,015 --> 00:22:38,058 - Jeg er ked af det. - Hvad? 262 00:22:39,044 --> 00:22:42,578 - Jeg sagde, jeg er ked af det! - Hold kæft. 263 00:22:42,969 --> 00:22:45,429 Jeg vidste ikke, det var den slags af sted, gjorde jeg? 264 00:22:45,918 --> 00:22:51,077 En rigtig blødende nat jeg har haft. Bliv medlem af en homoseksuel club, opdagede, at min bror er en pervo, 265 00:22:51,462 --> 00:22:57,659 havde et tæt møde med to havnearbejdere i træk! Du må hellere ikke fortælle det til nogen, Rodney. 266 00:22:57,954 --> 00:23:00,179 Jeg har mit macho ry at værne om. 267 00:23:01,598 --> 00:23:07,022 Jeg advarer dig, hvis én person - kun én - ringer til mig den nøgne embedsmand, og jeg slår dig ihjel. 268 00:23:07,439 --> 00:23:10,198 Vær ikke dum Del. Jeg vil næppe gå rundt og prale 269 00:23:10,355 --> 00:23:13,658 Jeg så min egen bror prøve at date er jeg et par transvestitter? 270 00:23:13,819 --> 00:23:20,512 Hvad? Det var dig, der klokkede dem dig - bare hold kæft, hold kæft vil du. 271 00:23:34,463 --> 00:23:36,759 - Del. - Hold kæft. 272 00:23:37,468 --> 00:23:39,536 Hjørnebord til venstre. A par fugle. 273 00:23:39,869 --> 00:23:44,800 Åh, start ikke med det igen, et par fugle. Det er nok Hinge og Bracket ude at have en fadøl. 274 00:23:45,992 --> 00:23:50,067 Disse er bestemt feminine Del, alle klumper er de rigtige steder denne gang. 275 00:23:50,514 --> 00:23:52,246 Ja, hvor? 276 00:23:54,306 --> 00:23:57,549 Nej, jeg mener ikke sådan dig wally, jeg mener hvor her? 277 00:24:02,252 --> 00:24:06,478 Ja det vil helt sikkert passe mig. Okay, kom nu, maver ind! 278 00:24:06,894 --> 00:24:11,913 Lad os bare være os selv denne gang, skal vi? Ingen af dine pinlige løgne! Og prøv ikke at slå mig ned! 279 00:24:12,112 --> 00:24:14,555 - Okay! Okay! Og siger du ikke, at jeg er 35. - Okay! 280 00:24:14,823 --> 00:24:16,721 Så kom i gang. 281 00:24:20,335 --> 00:24:24,055 Hov, undskyld, se på det har lige droppet nøglerne til den hvide alpine E-Type Jaguar, 282 00:24:24,311 --> 00:24:27,764 otte spor stereo, læder- se rat! Det er ikke min bil, det er hans. 283 00:24:28,834 --> 00:24:30,703 Ja, ja, det er min bil! Skål Del! 284 00:24:30,872 --> 00:24:33,355 Det er okay. Vi er bare bruger den mens de servicerer min Ferrari! 285 00:24:33,518 --> 00:24:35,226 Han er 35! 286 00:24:37,679 --> 00:24:40,086 Sæt dig ned vil du - sæt dig ned Rodney, hold dine hjerner varme! 287 00:24:40,264 --> 00:24:44,491 Fortsæt søn. Du havde ikke noget imod hvis vi slutter dig til jer piger, ikke? God. 288 00:24:44,746 --> 00:24:50,423 Det er min bror Rodney, og jeg er Del, altså forkortelse for Derek, pænt navn det innit eh - Derek? 289 00:24:50,897 --> 00:24:55,060 - Ja, meget flot. Jeg er Nicky, det er Michele. - Nicky og Michele, de er søde navne! 290 00:24:58,761 --> 00:25:02,651 - Ja! Ikke så pæn som Derek, er det, det navn? - Åh nej, ikke et plaster på Derek! 291 00:25:08,216 --> 00:25:10,853 Kommer du her ofte? 292 00:25:11,529 --> 00:25:13,945 Jeg tror dig ikke, det gør jeg ikke tro dig. 293 00:25:14,425 --> 00:25:16,942 Ja - ret ofte. Det har jeg ikke har set dig her før! 294 00:25:17,118 --> 00:25:19,719 Nej, nej, det er fordi vi - dig ved - kom ikke ret meget til London. 295 00:25:19,886 --> 00:25:21,815 - Åh, hvor kommer du så fra? - Peckham. 296 00:25:23,547 --> 00:25:29,388 Oprindeligt fra Peckham. Men vi bruger det meste af vores tid i udlandet nu af skattemæssige årsager. 297 00:25:30,174 --> 00:25:33,349 Du ved, ja, det er vi på den internationale professionelle tennisbane. 298 00:25:33,570 --> 00:25:38,572 Ja, han er international professionel tennisspiller, og jeg er hans manager. 299 00:25:40,080 --> 00:25:44,760 Du må have hørt om Rodney, ja Rodney. Sportspressen kalder ham Hot Rod. 300 00:25:45,154 --> 00:25:47,240 - Tror ikke, jeg har. Hvad er efternavnet? - Trav! 301 00:25:47,683 --> 00:25:49,758 Ringer ikke en klokke, undskyld. 302 00:25:49,946 --> 00:25:54,219 Nej, nej det er fordi vi generelt koncentrerer os på de store amerikanske turneringer, ser du. 303 00:25:54,633 --> 00:25:55,982 Spiller du nogensinde Wimbledon? 304 00:25:56,170 --> 00:26:00,054 Nej, nej, vi gør kun de store 'uns'! Vi er lige kommet tilbage fra Miami Open... 305 00:26:00,661 --> 00:26:06,218 - Virkelig? Du er ikke særlig solbrændt til Miami, vel? - Nej, nej, det var en indendørsturnering. 306 00:26:07,027 --> 00:26:12,136 Jeg mener, de kalder det Miami Open og så går de og holder den indendørs. 307 00:26:13,252 --> 00:26:15,769 Det er dog Yanks eller jer, ikke? 308 00:26:16,553 --> 00:26:24,767 Vi kan i hvert fald ikke klage, fordi han vandt den. han slog Jimmy Connelly i finalen. 309 00:26:25,431 --> 00:26:28,859 Jimmy Connelly? Mener du ikke Jimmy Connors? 310 00:26:29,070 --> 00:26:32,800 Nej, han slog den dildo ud første runde, ni sæt mod et! 311 00:26:32,997 --> 00:26:36,806 Faktisk er vi kun i London for at komme Hot Rodney her målte op for et nyt flagermus. 312 00:26:36,963 --> 00:26:38,188 Det er en ketsjer! 313 00:26:38,368 --> 00:26:41,101 Blodige er de priser, de tager, skat. 314 00:26:41,607 --> 00:26:46,669 Nej, vi tænkte også, at det kunne være en idé at give ham lidt øvelse på græs ser du. 315 00:26:46,884 --> 00:26:50,065 For over i staterne de brug det der hedder Astroturf. 316 00:26:50,321 --> 00:26:53,201 - Hvad foretrækker du, Rodney? - Undskyld? 317 00:26:53,381 --> 00:26:56,078 Hvad foretrækker du? Astroturf eller græs? 318 00:26:57,034 --> 00:27:00,273 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig røget Astroturf. 319 00:27:07,326 --> 00:27:09,454 Du wally! 320 00:27:12,087 --> 00:27:16,303 Nej, nej, det er vi ikke virkelig professionelle tennisspillere! 321 00:27:16,587 --> 00:27:18,922 - Vi ved det! - Vi griner bare. 322 00:27:19,182 --> 00:27:21,757 - Ja, det er bare at grine. - Hvad laver du egentlig? 323 00:27:22,187 --> 00:27:24,798 Vi er Concorde-piloter! 324 00:27:32,802 --> 00:27:35,446 Tænd mig en cigar vil du Rodders? 325 00:27:36,666 --> 00:27:39,157 Vi har ramt guld her Del Boy! 326 00:27:39,418 --> 00:27:43,859 Det er Klondike, min søn - den Klondike. Jeg mener enhver fyrs drømme, ikke? 327 00:27:44,368 --> 00:27:46,995 Møde et par slags med deres egne pad i Chelsea. 328 00:27:47,519 --> 00:27:51,203 Jeg håber, det er en penthouse, for jeg er en penthouse slags person. 329 00:27:51,510 --> 00:27:53,694 Ved hvad jeg mener, altaner - gummi planter, alt det spil. 330 00:27:53,910 --> 00:27:57,279 Hej hvis vi kan se dem næste gang Fredag kan vi måske blive i weekenden 331 00:27:57,575 --> 00:28:01,206 - Ja, se dagens kamp! - Ja, vi skal ikke bruge meget! 332 00:28:03,399 --> 00:28:05,508 Skal ikke bruge meget... 333 00:28:06,015 --> 00:28:13,289 Helt ærligt, Rodney, når det kommer til stykket, hvad der er dig er fuldstændig blottet for nogen je ne sagde quoi er ikke yer? 334 00:28:14,040 --> 00:28:18,726 Jeg mener, det er ikke dine to halvdele af Stingo, en pakke svinekødsskraber og Bobs onkeltype! 335 00:28:19,387 --> 00:28:24,351 Nej, nej, nej, det gør vi tag dem til en Berni kro! Ja. 336 00:28:25,475 --> 00:28:30,396 Jeg bøjer mig for din erfaring og pung der Del. Hey, hvor er deres telefonnummer? 337 00:28:30,724 --> 00:28:37,177 - Åh, hun skrev det ned på min cigarpakke. - Es! Hvad - hvilken cigarpakke er det så Del? 338 00:28:37,360 --> 00:28:39,698 Den jeg lige har givet dig. 339 00:28:40,672 --> 00:28:42,358 - Del! - Ja? 340 00:28:42,962 --> 00:28:44,315 - Kender du den cigarpakke? - Ja. 341 00:28:45,976 --> 00:28:47,708 Jeg smed den ud af vinduet ca halvanden kilometer tilbage! 342 00:28:48,055 --> 00:28:49,852 Åh det er okay. 343 00:28:53,883 --> 00:28:59,687 Du hvad? Din pranny! 344 00:29:09,831 --> 00:29:13,772 Gud! Jeg tror ikke på det. jeg bare tro det ikke! 345 00:29:15,161 --> 00:29:18,746 Se nu, hvad du har gjort Rodney, det har du smadrede Boycies E-Type Jaguar. 346 00:29:18,976 --> 00:29:20,643 Mig? Du kørte den. 347 00:29:20,832 --> 00:29:23,323 Spil ikke forbandede ordspil med mig, Rodney! 348 00:29:28,989 --> 00:29:32,361 Hvad er din spillekammerat. Hvad er dit spil, er du blind eller noget? 349 00:29:32,610 --> 00:29:36,877 Det er jeg virkelig ked af makker, men bremserne på denne ting er en smule besværlige... 350 00:29:39,128 --> 00:29:45,378 Du! Jeg har ledt efter jer to Flammende Gollahs hele dagen lang...Kom nu her! 351 00:29:52,204 --> 00:29:55,480 Undertekster af NVL